1. Vay Anam Vay
Sorma derdin nedir diye
sorma
Gel gör, halimi görde anla
Azar azar içim
Yanar durur o biçim
Öl dese ölürüm onun için
Çok seviyorum hem de çok
Tam kalbime geldi ok
Delisiyim o canına yandığımı
Vurgunuyum haberi yok
Vay Anam Vay halime!
Vay Anam Vay!
Dişi eli yakar içi beni
Dile kolay
Söndü havam fiyakam
Menziline gireli
Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri
Azar azar içim
Yanar durdur o biçim
Öl dese ölürüm onun için
Çok seviyorum hem de çok
Tam kalbime geldi ok
Delisiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum haberi yok
Yok derdime çare yok
Tam kalbime geldi ok
Kölesiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum, haberi yok
Vay Anam Vay Halime!
Vay Anam Vay!
|
1. Oh dear, oh! (lit. oh, dear mama)
Don't ask: “what’s your problem?”
don’t ask
Come, look, if you see my state you’ll understand
Inside I suffer
It burns me up slowly
If she would say "die", I would die for her
I love so much, way too much
The arrow came right into my heart
I am crazy about the one I love
I’m in love with her but she doesn't know
Oh dear, oh, what a mess I am in!
Oh dear, oh!
Her looks are nice but she is treating me cruel
It’s hard to bear
All burnt up in smoke
My pride went as she entered
Now I can barely let the night turn into morning
Inside I suffer
It burns me up slowly
If she would say "die" I would die for her
I love so much, way too much
The arrow came right into my heart
I’m crazy about the one I love
I’m in love with her but she doesn't know
There is no remedy for my sorrow
The arrow just came to my heart
I’m a slave of the one I love
I’m in love with her but she doesn't know
Oh dear, oh, what a mess I am in!
Oh dear, oh!
|
2. Dilli Düdük
Söz gümüsse, sükut altindir
Masal okuyor bilmiyor o zirdeli
Rüzgar eken, firtina biçer
Kendi düsen aglamaz yani
Sen sen ol kalp kirma
Uykularin kaçar sonra
Akilli ol oyuna gelme
Tepetakla olursun
Eden bulur sonunda
Pireyi deve yapti dilli düdük
Atese bile bile körükle gidiyor
Kendi kuyusunu kaziyor enayi
Cir cir ötüyor
Bana göre hava hos, kendi bilir
Beni bilen iyi biliyor
Bosa çabalari
Bu gönüllerde hükmü geçmiyor
Hadi sev hadi hadi hadi gözünü karart da
Koy elini kalbine su yalan hayatta
Gelen geçer konan göçer unutma
Sana da kalmaz bu ölümlü dünya
Söyle bi silkelen de gel kendine
Hududunu haddini bil, ileri gitme
Iki kere iki dört hesap kolay
Aç kalbini gel, dirdir etme
Caka satiyor utanmasi yok
O kendini üstün buluyor ama yaniliyor
Burnu kaf daginda mübarek
O kendini bu alemin krali saniyo
|
2. Blabbermouth
Speaking is silver, silence is golden
The fool reads fairy tales, he doesn’t know
Those who sow wind, are gonna harvest storm
and that’s their own fault
Be yourself, don’t break any hearts
If you do, you will lose your sleep
Be clever and don’t be tricked
If not, you’ll be head over heels
What you do, comes back to you
Blabbermouth has made a mountain out of a molehill
He is knowingly pouring oil on the fire
The fool sets a trap for himself
While chattering nonsense
Its OK to me, it will be worse for him
Those who know me, know me well
His efforts are for nothing
He doesn’t control these hearts
Come on, love, come on, come on…don’t think twice
Put your hand on your heart, in this liar world
Who comes, will go away, don’t forget it
In this mortal world you won’t last long
Shake yourself up and be yourself
Know your limits, don’t go too far
Two times two makes four, it’s easy
Open your heart and come, don’t chatter
He is becoming arrogant without feeling shy
He thinks himself superior for no reason
His nose is on the Kaf mountain, blessed
He thinks that he is the king of this world
|
3. Arada Bir
Kıyamam, ağlama
Karaları bağlama
Geçer bu da geçer
Umuduna darılma
İnsanız, arada bir
Dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce
Yine sevgiye eğilir
Arada bi ben de
Kadere küsüyorum
Esip savurup
Mangalda kül bırakmıyorum
Arada bi bile bile
Aşkı üzüyorum
Yeniliyorum kendime
Kabul ediyorum
Yanıyorum dostlar
Şu sıralar efkarım var
İçimde mahzun şimdi
Hüzünlü, acılı şarkılar
Bir damlayım okyanusunda
Kum tanesiyim kıyında
Unutma ki bu gönül
Divanen aslında
İnsanız, arada bir
Dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce
Yine sevgiye eğilir
|
3. Sometimes
I couldn’t hurt nobody, don't cry
Don't wear black
This will also pass by like everything
Don't resent your hope
We are human, sometimes
We may lose our control
When the mind comes to its senses
It turns to love again
Sometimes I also
Resent destiny
Then I spin around
And hurt everyone around me
Sometimes, knowingly
I am making the love upset
I am being defeated by myself
I accept it
I am burning, my friends
Nowadays I have been in the blues
And my inside is dark and sad
Sorrowful and mournful are the songs
I am a drop in the ocean
A grain of sand on the shore
Don’t forget this soul
Actually is your fool
We are human, sometimes
We may lose our control
When the mind comes to its senses
It turns to the love again
|
4. Istanbul agliyor
Sen gideli buralardan
Yolunu gözlemekteyim
İstanbul ağlıyor
Yastayım sevgilim
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Sen gideli bu aşktan
Kalbimle harpteyim
Yokluğun ölümden beter
Buz tuttu yüreğim
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni
Sen gideli bu şehirden
Ötmez oldu bülbüller
Doğmadı güneşim batalı
Açmaz oldu güller
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Unutmadım, unutamadım
Dinmedi fırtınam içimde
Başucumdaki resmin
Duruyor aynı yerinde
Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni
|
4. Istanbul Is Crying
Since you have gone from here
I have been waiting for you
Istanbul is crying
I am mourning my love
I am still yours, still crazy about you
I am just like how you have left me
I am lost on your dead streets
I am in a slovenly shape
Since you have left our love affair
I am at war with my heart
Missing you is worse than death
Ice has touched my soul
I am still yours, still crazy about you
I am just like how you have left me
I am lost on your dead streets
I am in vagabond mood
Be the wind and blow pleasantly and cooling
Be the rain so that you find me
Come to my dreams in the nights
Kiss me, caress me, love me
Since you have gone from this city
The nightingales have stopped singing
My sun hasn’t born since it has gone down
The roses don’t bloom anymore
I am still yours, I am crazy about you
I am like how you have left me
I am lost on your dead streets
I am in a slovenly shape
I didn’t forget, I couldn’t forget
My storm hasn’t calmed down yet inside me
Your photo that is at my bedside
Is standing on the same place
I am still yours, I am crazy about you
I am like how you have left me
I am lost on your dead streets
I am in a slovenly shape
Be wind and blow pleasantly and cooling
Be rain so that you find me
Come to my dreams in the nights
Kiss me, caress me, love me
|
5. Hop Hop
hop hop bol keseden atıp tutma
bıdı bıdı edip asabımı bozma
hadi hadi paşa paşa kabul et
hep aynı hikaye aynı tas aynı hamam nafile
hep aynı sonu meçhul vaatler al birini vur ötekine
sanki alnımızın orta yerinde enayi yazıyor bide
gözümüzün içine baka baka pusu kuruyorlar bize
hop hop bol keseden atıp tutma
bıdı bıdı edip asabımı bozma
hadi hadi paşa paşa kabul et
hadi hadi hadi
hop hop delip geçip kalbimizi
bir kalemde sattınız cümlemizi
hani hani hepimiz birimiz birimiz hepimiz hepimiz içindik
sen o cicili bicili yalanlarını
gel de külahıma anlat
demode bu numaralar yemezler
adımını denk at
hani anca beraber kanca beraber idik
unuttun bak
bir elin yağda bir elin balda
bu ne saltanat
civi gibi civi gibi olmak lazım
bu deli gidişe kafa tutmak lazım
dünyamı tersine dönüyor
yoksa benmiyim bu başı dönen?
kulu kula kul etmiş bizi
aldatmış bu düzen
elini veren kolunu kaptırıyor
uyanık olmalı bu zamanda
huyuna suyuna gitmeyip
meydan okumalı alayına
Her yazilana cizilene tav olup inanma
Her söylenene, her anlatilana sakin ola kanma
Siki siki tutun hakkikatine
Yolundan dönme
Sen seytana uyup da ipin ucunu kacirma
Kolla kalbini kendini bozma
Hakkimizin hesabini soralim hadi
’ Bir’ olup da direnelim gel
Haykiralim isyanimizi hadi
Hadi hep beraber!
|
5. Hop Hop
Hey you, come stop empty-talking
stop talking nonstop and getting on my nerves
come on accept it venerable (like a man of honour)
always the same story, same place same people but no happy end
Always the promises that are unsurely made, they re all the same
It is as if 'naive' is written on our forehead
and they look in our eyes while setting up a trap for us
Hey you, come stop empty-talking
stop talking nonstop and getting on my nerves
come on accept it venerable
come on come on
Hey you, piercing and breaking our hearts
you sold all of us just with a pencil
I thought we were like 'one for all, all for one'
You should come and tell these cute and sweet lies
To my backside
No one will be taken in these out-dated tricks
Be aware of your steps
Thought we were together come what may
look you forgot
you are extremely comfortable
what a posh life
We need to be tough and hard as nails
We need to challenge these crazy changes
Did the world start turning the other way round
or am I just dizzy?
This system made a person a person’s person (it’s property/slave)
It just betrayed us
if you give your hand you lose your arm
One gotta be smart nowadays
One shouldn’t be a follower but
challenge everyone
Don’t be deceived and don’t believe anything which is written or drawn
God forbid! Don’t be taken in anything that is said or told
Hold to your origin very very strong and don’t turn your direction
Don’t adapt yourself to the devil and lose the thread
Wrap your own heart and don’t allow yourself to change in a bad way
Let’s fight for our right, come on
Let us become strong by being ‘one’
Let’s let everybody know about our insurrection
Come on, altogether! |
6. Dedikodu
Söze gerek yok
Gözlerime bak, oku gerçeği
Sen içinin sesini dinle
Kalbine sor beni
O fırsat düşkünü, zalim elleri
Kendine uzak tut uzak
İçim, dışım, özüm, sözüm bir inan
Alnım açık, yüzüm ak
Dedikodu dedikodu, kuru iftira
Beyhude yere gücenip alınma
O kuyruklu yalanlara kanıp
Yakma beni, kıyma bu kula
Dedikodu dedikodu, kıskanıyorlar
Al elmaya taş atan çok olur yar
Bile bile dalımıza basıp
Bizi oyuna getiriyorlar
Yüreği sızlamadan canımızı yakanın
Er ya da geç verecek hesabı var
Seveni seveninden ayıranın
İki elim yakasında mahşere kadar
Göz göre göre günahıma girip de
Suçlama, üzme beni
Sonra ok yaydan çıkıverir
Benden söylemesi
|
6. Gossip
No need for words
Look into my eyes and read the truth
Listen to the voice inside you
Ask your heart about me
Those pushers, cruel people
Keep them far away from you, far away
I am genuine and honest believe me
I don't hide anything from anyone, I am pure
Gossip, gossip, empty accusation
Don't take offence unnessessary
By believing those appalling lies
Don't burn me, don't hurt this creature
Gossip, gossip, they get jealous of us
My dear, there are a lot of people throwing stones to the ripest apple
They consciously step on our twigs (nerves)*
They trick us and pull us into their games
The one who hurts us without suffering
Has a bill to pay sooner or later
The one who separates the lovers
He has my hands on his collar till Judgement Day
Don’t blame me of knowingly committing my sin, Don’t accuse me of anything, don't make me sad
You might overstep the mark
I am just warning you
|
7. Bam Teli
Basma sakın bam telime
Yarama tuz biber ekme
Üzeriz birbirimizi sonra
Yakışır mı böylesi bize?
Bakışalım konuşmayalım
Kalpten kalbe yol alalım
Boş yere tadımız kaçmasın
Sevişelim savaşmayalım
Reva değil, ne sana bu ne de bana
Gel, hadi, dümeni kıralım aşkın kıyılarına
Saman alevi gibi bir kıvılcım yeter ona
Tutuşursak eğer geç olur kül oluruz yana yana
Kör düğüm ömür törpüsü bu oyunlar
Eğrisi doğrusu var sanan
Bal gibi de yanılıyor inan
Yol yakınken gel dönelim yar
Dipsiz kuyudur, aman!
Düşersek hapı yutarız, inan
Sanma ki sonunda zafer var
Sanma ki yanına kalır kar
Haklısı haksızı yok ki bunun
Ateş düştüğü yeri yakar
|
7. Weak spot /achilles heel
Don’t press too hard on on my weak spot
Don't rub salt and pepper into my wound
If we do we make each other upset
Do such things suit us?
Let us look, let’s not talk
Let's make a road from heart to heart
Don’t let our flavours disappear
Let us love, let us not fight
This is not suiteable, neither for you nor for me
Come on, let’s change our course and sail to the shores of love
Like a flame one spark is enough for it
If we catch fire it’s too late and we’ll be turned to ashes
This game is uncontrolled, life is an ongoing hurtful rasp
There are those who think to know what is right or wrong
Believe me, they are totally mistaken
Let’s turn back as long as we still are able to see the path
It's a bottomless well-shaft, oh God!
If we fall into it, we are ruined, believe me
Don't think that there is victory at the end
Don't think that you will always be advantageous
It’s not a question of who is right or who is wrong
The fire burns where it falls down
|
8. Gün Gibi
Bi başka yakıyor onun ateşi
Öpüşü, iç çekişi, gülüşü bi başka
Kalbimde baş köşededir yeri
Huzura kavuştum kollarında
Avare kuytularda biçareydim
Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin
Gün gibi doğdu yarim
Zifiri karanlığıma
Tam ümidi kesmişken
Yetişti imdadıma
Bundan böyle ben
Ölsem de gam yemem
Bu dünyanın kederi, yükü
Vız gelir bana
Çok çekti çok, çok üzüldü çok
Ha bire alev alev yandı söndü bu yürek
Ama yine de yitirmedi o, aşka inancını
Sonunda yüzüne güldü bu felek
Lafı mı olur
O istese; varım, yoğum, herşeyim onun
O istese, bu can feda bi bakışına
Tutuşunca tenim teninde
Zaman durur sanki bu bedende
Onun bir nefesi bedel dünyalara
|
8. (Like a day)/ Like the daylight
Her fire burns someone differently
Her kissing, her sigh, her smiling is just different
She is the corner stone of my heart
I have found harmony being in her arms
I was in desolate sadness
The loneliness of my nights was as cold as ice
The one I love was born like daylight
To my pitch blackness
When I was desperate
She rescued me
From now on
If I die I don't worry
The sorrow,load of this world
Don't matter to me anymore
This heart suffered and was in sorrow
This heart always burnt and went out flaming
But It didn't abnegate its faith to the love
At least this destiny smiled to its face
There is no need to talk
If she wants, my all is her’s
If she wants, this soul can be sacrificed for just one glance
When my skin catchs fire touching your skin
It is as if time stops within this body
Her one breath is worth worlds
|
9. Çat kapı
Aşk bir daha mı? tövbe
Yasak ettim ben onu bu gönüle
Tadı tatlıdır önceleri ama
Sonu sancılıdır gelmem oyununa
Kaç kez yandı dilim
Bu kez yemin ettim
Ben bir daha pabuç bırakmam aşka derken
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tavladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti
Aşk bir daha mı asla
Bu defa karşı koymalı ona
Tadı tatlıdır önceleri ama
Sonu sancılıdır gelmem oyununa
Kaç kez yandı dilim
Bu kez yemin ettim
Ben bir daha yem olmam aşka
Derken
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tavladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti
Gizli gizli örüp ağlarını
Gözü kör olası beni ansızın avladı
Şimdi direnmek ne mümkün
Elimi kolumu fena bağladı
Tadı tatlıdır önceleri ama
Sonu sancılıdır gelmem oyununa
Kaç kez yandı dilim
Bu kez yemin ettim
Ben bir daha kanmam aşka derken
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tavladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti
|
9. Unexpectedly
Love...One more time? Regret!
I have forbidden it for this heart
At first it tastes always sweet
But the end is always painful
I don’t fall in it's game
How many times it burned my tounge
This time I sweared
I won’t let love take control over me
But as I said it...
Unexpectedly coming, it crossed my mind
Deceived me again easily
I will burn and turn into ash once again
It conquered the castle from within
Love...One more time? Never!
This time I'll have to resist it
At first it tastes always sweet
But the end is always painful
I'm not stepping in it's game
How many times it burned my tounge
This time I sweared
I'll not hook on love
But saying this...
Unexpectedly coming,it crossed my mind
Deceived me again easily
I will burn and turn into ash once again
It conquered the castle from within
Secretly that naughty thing weaved it’s net
And suddenly captured me
It is not possible to resist anymore
It tieded my hands very strong
Taste was sweet before
But it was painful at the end
I'm not stepping in it's game
How many times it burned my tounge
This time I sweared
One more time I won’t be deceived by love
But...
Unexpectedly coming,it crossed my mind
Deceived me again easily
I will burn and turn into ash once again
It conquered the castle from within
|
10. Pare Pare
Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
Hala sızlar için için her biri yaralarımın
Dalgalıdır denizim bu yüzden
Biraz ıssızdır hep kıyılarım
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
Çok erken tanıdım çorken tattım cilvesini kaderin
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır
sonbahar
|
10. Bit by bit
Still, like yesterday, I remember each moment of the memories
That is why I am a bit ill-tempered, half of me is always slightly sad
Each of the wounds inside me still hurt bitterly
That’s why my sea is full of waves
My shores are always a bit desolate
One moment I flame, the next I perish,
One moment I sob, the next I smile
My delights are always bit by bit made bitter
My sorrows are as big as a mountain, as far as the ocean and my songs are my witnesses
Always when I blink my eyes at life with hope
and I my flowers start blooming, autumn is knocking at my door
I got to know and tasted the coquettery of life very early
I have grown up untimely,now my childhood days are lost
One moment I flame, the next I perish,
One moment I sob, the next I smile
My delights are always bit by bit made bitter
My sorrows are as big as a mountain, as far as the ocean and my songs are my witnesses
Always when I blink my eyes at life with hope
and I my flowers start blooming, autumn is knocking at my door
|
|
